Am Samstagvormittag, den 3 Dezember 2016 war Seine Exzellenz, der Botschafter der Republik Österreich, Herr Dr. Thomas Buchsbaum zu Gast auf unserem Conventsquartier. Herr Botschafter ist nicht Mitglied einer studentischen Verbindung (es gibt davon über 60 in Wien!), aber seine Vorfahren trugen ein Band. Im Rahmen des offiziellen Teils des Besuches, konnten wir nach der Begrüßung unsere fast 200 Jahre währende Geschichte kurz darstellen und den Gast durch unser Conventsquartier führen. Herr Botschafter zeigte sich sehr interessiert und fragte vielmals nach, was uns angenehm überrascht hat. Wir, auf der anderen Seite, unter Meidung sehr politischer Themen – soweit dies möglich war, erörterten die Zustände im heutigen Österreich. Unsere Länder sind durch die gemeinsame Geschichte verbunden. Österreich verfügt über eine dynamische Gemeinschaft studentischer Verbindungen, die in Polen viel weniger bekannt sind, als Ihre deutschen Pendants. Nach dem offiziellen Teil war die Zeit die Gastgeber vorzustellen: die alten Herren, die Aktivitas, die Füchse, die dem Gast von Ihren privaten und beruflichen Interessen erzählten. Wir hielten es für die beste Form unseres Zusammenkommens, wenn wir – auf altpolnische Art – uns miteinander am Tisch unterhalten, bei Tee und einem kleinen Imbiss. Dies war eine ausgezeichnete Idee. Herr Botschafter ist ein einnehmender Gesprächspartner, hat zahlreiche Interessen, und sein typisch Wiener Sinn für Humor, hat augenblicklich jegliche Distanz die uns von diesem ranghohen Diplomaten getrennt hat, beseitigt. Wir fühlten sich verpflichtet auch die uns nahestehende Verbindung Jagiellonia zu erwähnen – die in Wien im Jahr 1910 gegründet wurde und deren Farben die Wände unseres Quartiers zieren. Wir erhielten die Zusicherung einer Unterstützung bei der Suche nach Wiener Spuren der Jagiellonia. Unsere Quartierbibliothek wurde um einen wunderschönen Bildband von Wien bereichert – ein Geschenk des Herrn Botschafters. Es war eine sehr interessante und wertvolle Erfahrung. Wir hoffen, dass es nicht der letzte Besuch des Botschafters auf unserem Quartier war. Wir warten schon auf den nächsten.

W sobotnie przedpołudnie, 3 grudnia 2016 r. gościliśmy na naszej kwaterze Jego Ekscelencję Ambasadora Republiki Austrii Pana Dr. Thomasa Buchsbauma. Pan Ambasador nie jest członkiem żadnej korporacji akademickiej (w Wiedniu jest ich ponad 60!), ale korporantami byli jego przodkowie. W części oficjalnej po powitaniu, krótko streściliśmy naszą prawie 200-letnią historię i oprowadziliśmy naszego Gościa po kwaterze. Pan Ambasador bardzo zainteresował się dziejami Polonii i zadawał wiele pytań, co mile nas zaskoczyło. My, omijając tematy bardzo polityczne – na ile jest to możliwe, zapytaliśmy o współczesną Austrię, z którą wiele nas łączy historycznie i w której działa bardzo prężne środowisko korporacji akademickich, o wiele mniej znanych w Polsce niż niemieckie. Po części oficjalnej przyszedł czas na prezentację gospodarzy: filistrów, comilitonów, barwiarzy i fuksów, którzy opowiedzieli gościowi o swoich prywatnych i zawodowych zainteresowaniach. Uznaliśmy, że najlepszą formą spotkania będzie – po staropolsku – rozmowa przy stole, przy herbacie i małym poczęstunku. To był świetny pomysł. Pan Ambasador jest ujmującym rozmówcą, ma liczne zainteresowania, a jego typowo wiedeńskie poczucie humoru momentalnie zlikwidowało jakikolwiek dystans dzielący nas od dyplomaty najwyższej rangi. Nie mogliśmy nie wspomnieć o naszej bratniej Jagiellonii – założonej w Wiedniu w 1910 r., której barwy stroją ścianę kwatery. Otrzymaliśmy zapewnienie o pomocy w poszukiwaniach wiedeńskich śladów Jagiellonii. Biblioteka kwaterowa wzbogaciła się o piękny album o Wiedniu – dar Pana Ambasadora. To było bardzo ciekawe i cenne doświadczenie. Ufamy, że nie była to ostatnia wizyta Pana Ambasadora na naszej kwaterze. Już czekamy na kolejną.

[fil. MMW, tłum. fil. MTu]

20161203_114338_fb